Der Präsident meint . . . / Le président est d’avis . . .
22.11.2015 17:13:32
... dass schon wieder ein Jahr vergangen ist und er hofft, dass es für sie alle ein gutes war. Dass sie beruflich und privat Erfolge verzeichnen konnten und fürs neue Jahr Perspektiven sehen, denn ihm ist bewusst, dass sowohl die lokalen, nationalen und internationalen Marktverhältnisse nicht leichter werden. Deshalb wünscht er ihnen allen viel Prosperität fürs 2016. Aber auch Gesundheit und vor allem Zeiten der Erholung und Entspannung. Wir brauchen das.
... dass er, wenn er aufs vergangene Jahr zurückschaut, auf ein gutes blicken kann. Zwar wieder angefüllt oder besser schon fast übervoll mit viel Arbeit, mit Planung, Organisation und durchführen von vielen Aktivitäten un- terschiedlichster Natur. Vor allem im Bereich Aus-, Weiter- und Fortbildung. Diese Abteilung brauchte den grössten Teil an Engagement und auch hin und wieder Nerven. Und was auch noch einen Blick wert ist, sind die guten Ergebnisse, die unsere Auszubildenden im Wettstreit der Auszubildenden im Detailhandel der Deutschschweiz errungen haben. Gratula- tion den beiden Finalistinnen und allen die sich für die Ausbildung in den Betrieben einsetzen.
... dass er nun in sein letztes Jahr als Präsident geht. In ein Jahr, das in der Verbandsarbeit wieder weiter grosses Engagement von allen fordern wird.
In diesem Sinne ein «gutes» 2016
... qu'une autre année s'est écoulée. Il espère qu'elle a été bonne pour tous et qu'elle a engendré des réussites tant sur le plan profes- sionnel que privé et ouvert des perspectives pour l'année à venir car, il en est conscient, les choses ne vont pas en se simplifiant sur les marchés locaux, nationaux et internationaux. Ainsi, il souhaite à tous une année 2016 très prospère. Mais aussi une bonne santé et du temps pour récupérer et se détendre. Nous en avons besoin.
... que rétrospectivement, l'année écoulée fut une bonne année. Certes, débordante de tâches liées à la planification, l'organisation et la réalisation de nombreuses activités très diverses. Surtout dans le domaine de l'ensei- gnement et de la formation. Ce département a exigé la plus grande part d'engagement et aussi parfois d'avoir les nerfs solides. Il convient aussi de mentionner les bons résultats obtenus par nos élèves au concours réunissant les par- ticipants aux cours sur le commerce de détail en Suisse Alémanique. Félicitations aux deux finalistes et à tous ceux qui s'investissent pour la formation dans les entreprises.
... qu'il entame sa dernière année en tant que président, une année qui exigera encore un grand engagement de la part de tous.
Cordialement et bonne année 2016
... dass er, wenn er aufs vergangene Jahr zurückschaut, auf ein gutes blicken kann. Zwar wieder angefüllt oder besser schon fast übervoll mit viel Arbeit, mit Planung, Organisation und durchführen von vielen Aktivitäten un- terschiedlichster Natur. Vor allem im Bereich Aus-, Weiter- und Fortbildung. Diese Abteilung brauchte den grössten Teil an Engagement und auch hin und wieder Nerven. Und was auch noch einen Blick wert ist, sind die guten Ergebnisse, die unsere Auszubildenden im Wettstreit der Auszubildenden im Detailhandel der Deutschschweiz errungen haben. Gratula- tion den beiden Finalistinnen und allen die sich für die Ausbildung in den Betrieben einsetzen.
... dass er nun in sein letztes Jahr als Präsident geht. In ein Jahr, das in der Verbandsarbeit wieder weiter grosses Engagement von allen fordern wird.
In diesem Sinne ein «gutes» 2016
... qu'une autre année s'est écoulée. Il espère qu'elle a été bonne pour tous et qu'elle a engendré des réussites tant sur le plan profes- sionnel que privé et ouvert des perspectives pour l'année à venir car, il en est conscient, les choses ne vont pas en se simplifiant sur les marchés locaux, nationaux et internationaux. Ainsi, il souhaite à tous une année 2016 très prospère. Mais aussi une bonne santé et du temps pour récupérer et se détendre. Nous en avons besoin.
... que rétrospectivement, l'année écoulée fut une bonne année. Certes, débordante de tâches liées à la planification, l'organisation et la réalisation de nombreuses activités très diverses. Surtout dans le domaine de l'ensei- gnement et de la formation. Ce département a exigé la plus grande part d'engagement et aussi parfois d'avoir les nerfs solides. Il convient aussi de mentionner les bons résultats obtenus par nos élèves au concours réunissant les par- ticipants aux cours sur le commerce de détail en Suisse Alémanique. Félicitations aux deux finalistes et à tous ceux qui s'investissent pour la formation dans les entreprises.
... qu'il entame sa dernière année en tant que président, une année qui exigera encore un grand engagement de la part de tous.
Cordialement et bonne année 2016